Duaya Alî Şerîatî: Ey Xwedê!

Duaya Alî Şerîatî: Ey Xwedê!

Ey Xwedê

Ji zanayên me ra berpirsiyarî,

û ji gelê me ra zanîn,

û ji bawermendên me ra rewşenî,
û ji rewşenbîrên me ra îman,
û ji xîretmendên me ra têgihiştin,

û ji têgihiştîyên me ra xîret,

û ji jinên me ra fehmbarî,

û ji mêrên me ra şeref,

û ji pîrên me ra agahî,

û ji ciwanên me ra torinî [esalet],

û ji mamosteyên me ra bawerî,

û her wiha ji xwendekarên me ra jî bawerî,

û ji xewarên me ra hişyarî,

û ji hişyarên me ra vîn,

ji zêrevanên me ra bizav

û ji bêdengên me ra feryad

û ji nivîskarên me ra sozdarî

ji hunermendên me ra derd

ji şairên me ra hişmendî

ji fêrkarên me ra armanc

û ji peyamnêrên me ra heqîqet

û ji dexesên me ra şifa

û ji xwedbînên me ra însaf

û ji devpîsên me ra edeb

û ji taîfeyên me ra yekîtî

û ji mirovên me ra xwezanîn

û ji hemû miletê me ra dilsozî, biryardarî,

şiyana fedakarîyê

û şayaniya azadiyê

û serbilindîyê bibexşe!

!ای خداوند     

            
به علمای ما مسئولیت 
و به عوام ما علم
و به مومنان ما روشنای

و به روشنفکران ما ایمان

و به متعصبین ما فهم
و به فهمیدگان ما تعصب
و به زنان ما شعور
و به مردان ما شرف
و به پیران ما آگاهی
و به جوانان ما اصالت
و به اساتید ما عقیده
و به دانشجویان ما نیز عقیده

و به خفتگان ما بیداری
و به بیداران ما اراده
و به نشستگان ما قیام

و به خاموشان ما فریاد

و به نویسندگان ما تعهد
و به هنرمندان ما درد
و به شاعران ما شعور
و به محققان ما هدف
و به مبلغان ما حقیقت
و به حسودان ما شفا
و به خودبینان ما انصاف
و به فحاشان ما ادب

و به فرقه های ما وحدت
و به مردم ما خودآگاهی
و به همه ملت ما همت، تصمیم
و استعداد فداکاری
و شایستگی نجات

و عزت ببخش

Karta Postê

Karta Postê

Sala 1965an bû. Teze bibû du hefte ku min dest bi kar kiribû. Di gerînendetîyeke giştî da, alîgirê gerînendeyê nivîsgeha taybet bûm. Hê ji cejnê ra deh roj mabûn, gerînendeyê min nexweş ket û rapor wergirt. Dotira rojê gerînendeyê giştî ez gazî jûra xwe kirim.

-Kerem bikin ezbenî.

-Kartên pîrozbahîyê amade ne kurê min?

-Kîjan kartên pîrozbahîyê ezbenî?

-Heywax, Şikrî ji te re negotibû? Cejn hat, divê kartên pîrozbahîyê bên hinartin. Divîyabû heta niha me ji zû ve dabûna postê.

-Hîç haya min jê çênebû ezbenî.

-Pîî! Zû ke zû ke! Ez sibehê sê hezar kartî dixwazim, heta sibehê binivîse û bide postê.

-L’ser serê min ezbenî!

Min got û ji jûrê derketim.

Lê min dê çawa sê hezar kartên pîrozbahîyê binivîsanda? Gerînendeyê giştî, dixwest ku kart bi hibra çînî û bi nivîseke xweşik bên nivîsandin. Diviya min ji sê hezar kartan du hezarê wan, ji wan kesan ra wiha binivîsanda ku bi meqamî di bin wî ra bûn: “Cejna te pîroz dikim, têm çavên te.” Hezar hebên mayî jî ji wan kesan ra wiha binivîsanda, yên ku li meqamên jortir bûn: “Cejna we û jina we bi rêzdarî pîroz dikim û rojên xweş û serkeftî nîyaz dikim” .

Bêyî ku egle bibim, çûm li ser maseya xwe û zend û bendên xwe ba dan. Li pêşîya min qûçên terrikî û piçûk yên vexwendnameyan hebû. Min digot qey mesaîya min diqede û ez dê derkevim biçim mala xwe, lê ez mecbûr mam ku heta sibehê li vir bimînim û sê hezar kartî binivîsim. Gazin kêr nayê, dest bi kar bikim:

“Cejna te pîroz dikim, têm çavên te. Cejna te pîroz dikim, dihêm çavên te.” 5, 10, 20, 50, 100, 700, 875. Dinivîsim, dinivîsim xelas nabe! Wext ji nîvê şevê derbas bû çû, bêhna min wisa teng bibû ku nikarim terîf bikim. Dinivîsim, dinivîsim, dinivîsim… xelas nabe!

Herî dawî kartên meqamên jêrîn xelas bûn. Lê ez jî ji hev ketim. Hindik mabû ku berbang berz bibe. Min kartên ku karê wan qedîyabûn ji ser maseya xwe hilda bir danî cihekî din. Lê hê li pêşîya min giloreyeke ji hezar kartî pêk dihat disekinî. Min dest bi: “Cejna we û jina we bi rêzdarî pîroz dikim û rojên xweş û serkeftî niyaz dikim” kir. Min bêsekin dinivîsand. Palikê çavên min giran bibûn ku piştî her kartê çetintir dibû ez  çavên xwe vekirî bihêlim. Resmen şkence li min dikirin. 125, 279, 400, 689…Min nivîsand, nivîsand, nivîsand. Piştî demekê min na, lê pênûsa min êdî hikum li min dikir. Lê min hîn dinivîsand:

Cejna we û jina we bi rêzdarî pîroz dikim û rojên xweş û serkeftî nîyaz dikim.

Cejna we û jina we bi rêzdarî pîroz dikim û rojên xweş û serkeftî nîyaz dikim.

Nîyaz dikim rojên xweş dema ku cejna we û jina we pîroz dikim..

Dema ku cejna jina we pîroz dikim bi rêzdarî rojên xweş dixwazim digel Nîyazî…

Dema ku bi Nîyazî re cejna we û jina we pîroz dikin herwiha rojên xweş dikin…

Pêşî cejna we dikin, piştre rojên xweş ji jina we û Nîyazî re dixwazin…

Cejna we jî, ya jina we jî ya Nîyazî jî bi rêzdarî dikim û xweşî dixwazim…

Berîya ku di cejna we de bikim, jina we bi rêzdarî pîroz dikim û çavên Nîyazî radimûsim…

Ya we jî, ya jina we jî, ya Nîyazî jî, cejnê jî, tetîlê jî, pêşerojê jî, paşerojê jî…bi rêzdarî dikim…

Min dotira rojê tam di wextê mesaîyê de, bi çavên ku bûbûn kasika xwînê kart gihandin.

Gerînendeyê giştî li çend heban wiha mêze kir:

Sihetx weş got. Te baş kirîye ku qedandîye. Hetmen bidin postê! Me hetmen dan postê!

Piştî sê rojan, pêşî gerînendeyê me yê giştî, dûre cenabê min hatin postakirin.

Aziz Nesin